1 00:02:41,005 --> 00:02:41,815 Wie ben ik? 2 00:02:42,952 --> 00:02:43,952 Weet je zeker dat je het wilt weten? 3 00:02:45,013 --> 00:02:46,913 De waarheid is dat ik een niemand ben. 4 00:02:47,649 --> 00:02:49,249 Eigenlijk ben ik erger dan niemand. 5 00:02:50,009 --> 00:02:51,314 Ik ben deze man. 6 00:02:51,817 --> 00:02:54,479 Stop! Stop de bus! 7 00:03:05,600 --> 00:03:08,105 Het verhaal van mijn leven is dat niet voor bangeriken. 8 00:03:08,108 --> 00:03:10,245 Bedankt. 9 00:03:10,245 --> 00:03:12,443 Maar zoals elk verhaal dat de moeite waard is om te vertellen, 10 00:03:12,443 --> 00:03:14,471 het draait allemaal om een meisje. 11 00:03:15,302 --> 00:03:17,467 Niet dat meisje. 12 00:03:17,467 --> 00:03:20,135 - Hoi. Hoi. - Ik denk niet dat dat een meisje is. 13 00:03:20,135 --> 00:03:22,519 Nee, het gaat over dit meisje... 14 00:03:22,519 --> 00:03:24,406 Jill Johnson. 15 00:03:24,407 --> 00:03:28,201 Sinds ik mij kan herinneren Ik ben verliefd op haar geweest, 16 00:03:28,201 --> 00:03:29,669 maar ze weet nauwelijks dat ik besta. 17 00:03:30,086 --> 00:03:31,757 Hé, Rik! Hé, kom hier, man! 18 00:03:31,786 --> 00:03:33,455 Ik heb hier een stoel voor je geregeld. Wat is... 19 00:03:33,484 --> 00:03:34,854 Ik bel jullie allemaal terug. Iedereen, doei. 20 00:03:34,895 --> 00:03:36,494 - Wat is er, man? - Hé, Trey. 21 00:03:36,525 --> 00:03:38,363 Kerel, ik ben zo opgewonden voor deze klassenreis. 22 00:03:38,386 --> 00:03:40,288 We gaan een paar echte zien serieuze, hypermoderne shit. 23 00:03:42,069 --> 00:03:43,667 Dat is waar ik het over heb. 24 00:03:43,699 --> 00:03:45,632 Heb je C-batterijen bij je? AA's? 25 00:03:45,651 --> 00:03:48,121 Ik heb dat nieuwe broodje van Sony in mijn rugzak. 26 00:03:48,117 --> 00:03:49,351 Wifi... mmm! 27 00:03:50,492 --> 00:03:53,259 Jo! Je moet haar vergeten, Dawg. 28 00:03:53,244 --> 00:03:55,177 Kijk kijk. Laat me je iets laten zien. 29 00:03:55,195 --> 00:03:57,732 Ze kijkt je niet eens aan. 30 00:03:57,726 --> 00:03:59,531 Als ik haar maar kon vertellen hoe ik me voel. 31 00:03:59,555 --> 00:04:01,520 Kijk, Rick, ik heb je al verteld... 32 00:04:01,537 --> 00:04:03,173 je zult het nooit krijgen met Jill, oké? 33 00:04:03,203 --> 00:04:04,838 Serieus, ze hangt rond met de populaire bemanning, 34 00:04:04,868 --> 00:04:07,240 en niemand rommelt buiten hun groep, man. 35 00:04:07,241 --> 00:04:09,510 Kom op, dat bemanningsgedoe is niet echt. 36 00:04:09,515 --> 00:04:11,480 Dat is het verdomme niet. Kijk eens om je heen, Rik. 37 00:04:11,497 --> 00:04:13,302 - Kijk, jij hebt je jocks... - Pak de bal, man. 38 00:04:13,325 --> 00:04:15,757 ...nerds, emo's, 39 00:04:15,756 --> 00:04:17,961 Frodos, 40 00:04:17,968 --> 00:04:20,339 de Scarface-samenleving... 41 00:04:20,340 --> 00:04:22,964 ...de seksuele roofdieren. - Ja. 42 00:04:22,964 --> 00:04:25,460 - Natuurlijk heb je de Rick-punchers. - De WHO? 43 00:04:25,460 --> 00:04:28,229 - Oh! - Ja, ze zijn nieuw. 44 00:04:28,923 --> 00:04:29,856 Maar weet je wat? Wat maakt het uit? 45 00:04:29,914 --> 00:04:31,818 Omdat we onze eigen bemanning hebben... ik en jij. 46 00:04:31,838 --> 00:04:33,636 Bedankt, Trey. Jij bent de beste, man. 47 00:04:34,784 --> 00:04:36,314 - Doe ik mee? - Nee. 48 00:04:36,349 --> 00:04:38,352 Kom op. Hé, jij bent het en ik, schatje. 49 00:04:38,367 --> 00:04:39,936 Wij tweeën tegen de wereld. Hoor je mij? 50 00:04:39,969 --> 00:04:41,340 Je ziet er goed uit vandaag. Ik hou van je haar. 51 00:04:41,381 --> 00:04:42,946 Ik ga het je laten zien iets smerigs dat ik heb gedownload. 52 00:04:42,979 --> 00:04:44,577 Vertel het aan niemand. 53 00:04:46,282 --> 00:04:47,880 Welkom bij Samengevoegd. 54 00:04:47,912 --> 00:04:49,846 Ik ben dokter Strom, hoofd van de onderzoeksafdeling... 55 00:04:49,864 --> 00:04:52,772 - Kom op, man. - ...waar we vandaag de toekomst creëren. 56 00:04:52,751 --> 00:04:56,053 En nu zou ik graag willen om u ons kroonjuweel te laten zien. 57 00:04:56,017 --> 00:04:59,017 Het samengevoegde laboratorium voor diergenetica. 58 00:05:01,172 --> 00:05:03,408 Ga je gang, verken. 59 00:05:03,414 --> 00:05:05,116 Jojo. Kom op, Rik. Kijk dit eens. 60 00:05:05,144 --> 00:05:08,448 Al onze dieren zijn dat genetisch gemanipuleerd 61 00:05:08,411 --> 00:05:10,911 en elk van hen heeft... 62 00:05:10,906 --> 00:05:12,812 Je bent zo mooi. 63 00:05:12,832 --> 00:05:15,600 Hallo, vogeltje. 64 00:05:15,585 --> 00:05:17,919 Hoi. Hoi. 65 00:05:19,109 --> 00:05:22,943 - Ze is mooi, nietwaar? - Ja, dat is zo. 66 00:05:24,361 --> 00:05:26,425 Ik ga een foto van haar maken 67 00:05:26,438 --> 00:05:28,074 voor de schoolkrant. 68 00:05:28,105 --> 00:05:30,173 Onze enige regels: voer de dieren niet 69 00:05:30,185 --> 00:05:32,954 en alsjeblieft, geen flitsfotografie. 70 00:05:34,321 --> 00:05:36,419 Sommige van onze genetisch- gemanipuleerde dieren 71 00:05:36,431 --> 00:05:38,370 zijn een beetje gevoelig voor licht. 72 00:05:41,015 --> 00:05:42,573 Het vloog weg. 73 00:05:47,548 --> 00:05:49,880 Eh... hoera. 74 00:05:50,751 --> 00:05:52,748 Wat de F, verliezer? 75 00:05:52,764 --> 00:05:55,392 - Pak hem, Lance. - Kom op, Lance. 76 00:05:55,392 --> 00:05:58,563 - Laat hem met rust. - Ik denk het niet. 77 00:05:58,563 --> 00:06:01,285 Is er een probleem, Lance? 78 00:06:01,285 --> 00:06:04,903 Nee. Geen probleem, oom Lou. 79 00:06:04,903 --> 00:06:06,937 Meneer Landers! 80 00:06:06,952 --> 00:06:09,417 Studenten, dit is Lou Landers, 81 00:06:09,417 --> 00:06:12,460 visionaire wetenschapper en CEO van Samengevoegd. 82 00:06:12,460 --> 00:06:15,120 Nou, ik ben nu maar een zakenman. 83 00:06:15,120 --> 00:06:17,323 De toekomst van de wetenschap 84 00:06:17,330 --> 00:06:19,363 is van jullie allemaal. 85 00:06:19,378 --> 00:06:22,318 Geniet alsjeblieft van de rondleiding. 86 00:06:29,823 --> 00:06:31,758 Gaat het? 87 00:06:31,776 --> 00:06:34,837 Ja, dit is gezond hoestbloed. 88 00:06:36,260 --> 00:06:40,421 Rik Riker. Jullie zijn Blaine en Julia niet Riker's zoon, jij ook? 89 00:06:40,421 --> 00:06:43,333 - Ik ben. - Ach. Goede mensen. 90 00:06:43,333 --> 00:06:46,506 - Hoe gaat het met ze? - Ze zijn negen jaar geleden gewelddadig omgekomen. 91 00:06:46,506 --> 00:06:48,275 Maar verder oké? 92 00:06:48,300 --> 00:06:52,038 Ja, dank je. Ik woon nu bij mijn oom en tante. 93 00:06:51,984 --> 00:06:54,738 Nou, jij lijkt als een echte chip van het oude blok. 94 00:06:54,738 --> 00:06:57,004 Laten we hopen dat je dat niet bent ook met geweld vermoord. 95 00:07:03,002 --> 00:07:05,787 Dat is om mij dom te laten lijken. 96 00:07:05,787 --> 00:07:08,022 De volgende keer doe ik je pijn. 97 00:07:08,028 --> 00:07:10,931 Ja. Jij bent de man, Lance. 98 00:07:14,275 --> 00:07:16,272 Ons werk met deze dieren heeft ons geholpen zich te ontwikkelen 99 00:07:16,288 --> 00:07:19,397 nieuwe antibiotica, geavanceerde pesticiden 100 00:07:19,397 --> 00:07:23,113 en een krachtig nieuw feromoon die dieren ertoe aanzet te paren 101 00:07:23,113 --> 00:07:25,449 zogenaamde verbinding H2O9. 102 00:07:25,451 --> 00:07:27,947 Het is een sterke seksuele lokstof. 103 00:07:27,947 --> 00:07:30,800 Een enkele druppel is voldoende om welk dier dan ook op te wekken. 104 00:07:30,800 --> 00:07:34,417 We zijn van plan om het te gebruiken om te fokken bedreigde soorten. 105 00:07:34,417 --> 00:07:38,037 Een bijzondere en inderdaad vaak over het hoofd gezien... 106 00:07:38,037 --> 00:07:40,921 Ons meest veelbelovende onderzoek 107 00:07:40,921 --> 00:07:43,054 is bij deze libellen. 108 00:07:43,064 --> 00:07:45,436 Bijvoorbeeld de huid van deze libel 109 00:07:45,437 --> 00:07:47,738 heeft het moeilijk, pantserachtig exoskelet 110 00:07:47,741 --> 00:07:49,110 verdedigen tegen... 111 00:07:49,151 --> 00:07:50,817 En deze soort libel 112 00:07:50,846 --> 00:07:53,046 heeft een enorme kracht voor zijn formaat. 113 00:07:54,980 --> 00:07:56,510 Het kan grote hoeveelheden tillen. 114 00:07:56,545 --> 00:07:58,750 Meer dan het lichaamsgewicht. 115 00:07:58,757 --> 00:08:02,215 En hier hebben we het DNA geïnjecteerd van alle drie de soorten 116 00:08:02,215 --> 00:08:04,588 in zeven nieuwe genetisch verbeterde 117 00:08:04,588 --> 00:08:06,355 super libellen. 118 00:08:06,380 --> 00:08:09,168 Maar er zitten er maar zes in. 119 00:08:09,168 --> 00:08:12,525 Nou ja, één ontbrekende libel is het minste van mijn zorgen. 120 00:08:12,525 --> 00:08:14,796 Ik heb vorige maand alleen al zes tijgers verloren. 121 00:08:18,937 --> 00:08:22,270 Dit gebied is waar wij houden ons vee. 122 00:08:30,434 --> 00:08:32,532 Ga je iets niet doen? 123 00:08:32,543 --> 00:08:34,175 Zodra ik dit op YouTube zet. 124 00:08:41,451 --> 00:08:45,386 Ik zie. Ja... nou, ja, ik begrijp het. 125 00:08:45,385 --> 00:08:47,557 Bedankt voor de oproep. 126 00:08:47,566 --> 00:08:49,997 Dat was de directeur. 127 00:08:49,997 --> 00:08:52,236 Rick liep weg van een schoolreisje. 128 00:08:52,242 --> 00:08:55,186 Na al het ouderschap dat je hebt gedaan, 129 00:08:55,186 --> 00:08:57,092 hij is nog steeds zo bezorgd. 130 00:08:57,111 --> 00:08:59,239 Waarom denk je dat dat zo is, Albert? 131 00:09:00,474 --> 00:09:02,173 Ik heb geen idee, Lucile. 132 00:09:02,201 --> 00:09:04,763 Ik heb hem alles geleerd wat ik weet over man zijn. 133 00:09:04,763 --> 00:09:07,000 En een goed mens ben jij 134 00:09:07,006 --> 00:09:09,175 na al die jaren van huwelijk. 135 00:09:09,184 --> 00:09:10,683 Het is alsof we elkaar voor het eerst hebben ontmoet. 136 00:09:10,719 --> 00:09:13,025 Zeker, je bent wat ouder. 137 00:09:13,028 --> 00:09:14,661 Je haar is grijs. 138 00:09:14,691 --> 00:09:16,028 Je hebt kraaienpootjes. 139 00:09:16,071 --> 00:09:18,565 Het kost je een uur om te plassen. 140 00:09:18,565 --> 00:09:20,736 Je dijen zien eruit als kwark 141 00:09:20,745 --> 00:09:22,649 iemand heeft overgegeven op een heet trottoir. 142 00:09:22,668 --> 00:09:26,332 En je hebt altijd een kleine penis gehad. 143 00:09:27,505 --> 00:09:30,963 Nou... wat maakt het uit als je verliefd bent? 144 00:09:34,742 --> 00:09:36,934 O, Rik. 145 00:09:36,934 --> 00:09:39,190 We vroegen ons af waar je was. 146 00:09:39,190 --> 00:09:41,352 Het is zo laat. 147 00:09:42,634 --> 00:09:45,618 Het werd tijd dat je naar huis ging. Je tante begon zich zorgen te maken. 148 00:09:45,618 --> 00:09:47,690 Je kunt laat in de ochtend slapen, 149 00:09:47,690 --> 00:09:50,560 maar vergeet niet de vissen te voeren. 150 00:09:51,532 --> 00:09:53,727 Attaboy. 151 00:09:55,402 --> 00:09:57,337 Ik weet het niet. 152 00:09:57,261 --> 00:09:59,237 Iets lijkt gewoon niet vandaag helemaal goed met hem. 153 00:09:59,237 --> 00:10:01,972 Tieners. Ik zal met hem praten. 154 00:10:05,954 --> 00:10:09,358 Een zware dag, hè? Nou, ik zal niet tegen je liegen. 155 00:10:09,410 --> 00:10:11,312 De puberteit is een moeilijke tijd 156 00:10:11,385 --> 00:10:13,315 in het leven van een jonge man. 157 00:10:13,387 --> 00:10:16,492 Nu kan dit boek het verklaren wat er gebeurt. 158 00:10:16,548 --> 00:10:20,118 Laten we eens kijken. Er zijn stemmingswisselingen, vochtretentie, 159 00:10:20,169 --> 00:10:23,336 en één keer per maand zul je bloeden uit je vagina. 160 00:10:24,287 --> 00:10:26,554 Dit kan het verkeerde boek zijn. 161 00:10:26,622 --> 00:10:29,425 Het belangrijkste is dat je doorgaat de rand van volwassenheid. 162 00:10:29,486 --> 00:10:32,486 Hier... neem een ​​drankje. 163 00:10:32,544 --> 00:10:35,114 Ah, de rituelen van mannelijkheid. 164 00:10:35,178 --> 00:10:36,848 Vandaag drink je je eerste biertje, 165 00:10:36,924 --> 00:10:38,861 en morgen zullen we je besnijden. 166 00:10:48,464 --> 00:10:51,326 Ik verlies mijn geduld, dokter Strom. 167 00:10:51,326 --> 00:10:53,398 Alsjeblieft, meneer, als u dat even kunt wacht een paar minuten... 168 00:10:53,398 --> 00:10:55,096 Ik heb lang genoeg gewacht voor deze egoïst. 169 00:10:55,096 --> 00:10:04,986 Wij zijn de raad van bestuur. Onze tijd is waardevol. 170 00:10:56,986 --> 00:10:58,961 Niet zo waardevol als de mijne, meneer Carlson. 171 00:10:58,961 --> 00:11:02,516 Zie je, ik heb een terminale ziekte. 172 00:11:02,516 --> 00:11:04,621 Ik vecht er al jaren tegen, 173 00:11:04,621 --> 00:11:07,392 maar de ziekte heeft mijn organen verwoest. 174 00:11:07,392 --> 00:11:10,989 Vanaf dit moment Ik heb nog één uur te leven. 175 00:11:13,773 --> 00:11:15,638 Het was te koop. 176 00:11:17,200 --> 00:11:19,302 Heren, als u er klaar voor bent, 177 00:11:19,304 --> 00:11:21,869 sta mij toe u de toekomst te laten zien. 178 00:11:24,424 --> 00:11:26,751 Wat is dat in vredesnaam? 179 00:11:26,751 --> 00:11:28,982 Een innovatie... dank je... 180 00:11:28,982 --> 00:11:30,914 dat zal niet alleen mijn leven redden 181 00:11:30,897 --> 00:11:32,816 maar het leven van dit bedrijf. 182 00:11:32,816 --> 00:11:36,276 We hebben te lang de winst weggeschraapt van pillen en injecties. 183 00:11:36,276 --> 00:11:38,919 De echte prijs is de totale genezing. 184 00:11:38,919 --> 00:11:41,625 Een apparaat dat DNA kan veranderen 185 00:11:41,625 --> 00:11:43,528 en het lichaam herstellen tot een perfecte gezondheid. 186 00:11:44,004 --> 00:11:46,236 - Je bent gek. - Nee. 187 00:11:46,236 --> 00:11:49,811 Gek is het horen van stemmen, praten met katten, 188 00:11:49,811 --> 00:11:51,615 met Paula Abdul. 189 00:11:51,633 --> 00:11:54,599 Ik ben niet gek. Ik ben een visionair! 190 00:11:54,599 --> 00:11:56,505 Meneer. Meneer, van de machine 191 00:11:56,518 --> 00:11:58,887 nooit volledig getest. Mocht er iets misgaan... 192 00:11:58,880 --> 00:12:01,179 - Start de machine! - Ja, meneer. 193 00:12:06,925 --> 00:12:08,956 Het plasmaniveau is stabiel. 194 00:12:08,963 --> 00:12:11,167 Genetische modificatie op een optimaal niveau! 195 00:12:11,168 --> 00:12:13,901 Meneer, de kern raakt oververhit. 196 00:12:14,394 --> 00:12:16,592 We moeten afbreken! 197 00:12:22,579 --> 00:12:24,678 Heeft het gewerkt? 198 00:12:25,408 --> 00:12:27,243 Het spijt me zo. 199 00:12:27,682 --> 00:12:29,721 Nou, nou, nou. 200 00:12:30,698 --> 00:12:32,867 Ik wil dat je het weet wat een vreugde zal het zijn 201 00:12:32,900 --> 00:12:35,477 dit bedrijf runnen zonder dat jij in de weg staat. 202 00:12:38,084 --> 00:12:40,882 Loslaten. Laat mij gaan. 203 00:13:01,543 --> 00:13:04,741 Heren, ik denk dat het tijd is dat we het maken enkele personeelswisselingen. 204 00:13:07,915 --> 00:13:10,042 Nee, ga weg! 205 00:13:23,342 --> 00:13:25,745 Oh. Hoe lang heb ik geslapen? 206 00:13:26,038 --> 00:13:29,634 Vijf dagen. 207 00:14:37,726 --> 00:14:39,455 Wachten. Wauw... 208 00:14:48,737 --> 00:14:50,329 O, papa. 209 00:14:56,111 --> 00:14:58,739 Ik dacht dat je voor altijd zou leven. 210 00:15:47,237 --> 00:15:49,296 Ontbijt, Rik! 211 00:15:50,574 --> 00:15:52,474 Ik kom zo naar beneden! 212 00:15:57,466 --> 00:15:59,552 Als ik uw aandacht mag hebben. 213 00:15:59,552 --> 00:16:03,069 Wij zijn blij om als gastjurylid te hebben 214 00:16:03,069 --> 00:16:05,319 de belangrijkste wetenschapper ter wereld. 215 00:16:05,319 --> 00:16:08,615 Hij is gastprofessor aan de Empire City Universiteit 216 00:16:08,615 --> 00:16:11,273 waar hij werkt met het zeldzame element cerillium. 217 00:16:11,273 --> 00:16:14,871 Ik ben zo trots om te verwelkomen Dr. Stephen Hawking. 218 00:16:20,514 --> 00:16:23,192 Bedankt voor dat warme welkom. 219 00:16:23,192 --> 00:16:25,711 Ik heb een ziekte die mij verlamd heeft. 220 00:16:25,711 --> 00:16:29,798 Ik kan niet lopen en ik gebruik deze computer om te spreken. 221 00:16:29,798 --> 00:16:34,330 Maar ik ben niet depressief, omdat ik de gave van kennis heb. 222 00:16:34,330 --> 00:16:38,447 Dat is een leugen. Ik denk elke dag aan zelfmoord. 223 00:16:38,447 --> 00:16:41,639 Maar jullie zouden allemaal gelukkig moeten zijn met jouw leven. 224 00:16:41,639 --> 00:16:44,636 Je kunt lopen, praten, veeg je eigen kont af 225 00:16:44,636 --> 00:16:46,441 en dan is er nog de seks. 226 00:16:46,458 --> 00:16:49,358 Ik heb al jaren geen seks meer gehad. 227 00:16:49,358 --> 00:16:52,959 Mijn verpleegster is lesbisch, en niet de hete soort. 228 00:16:53,895 --> 00:16:56,508 Hé, wil iemand high worden? 229 00:16:56,508 --> 00:16:59,144 Ik heb wat hasj bij me. 230 00:16:59,310 --> 00:17:01,212 Blanke man met dreadlocks, 231 00:17:01,806 --> 00:17:03,841 Je weet waar ik het over heb. 232 00:17:05,057 --> 00:17:06,357 Iedereen? Iedereen? 233 00:17:07,254 --> 00:17:08,254 Kutjes! 234 00:17:22,255 --> 00:17:24,488 Kijk uit waar je heen gaat in slo-mo, dipshit. 235 00:17:24,763 --> 00:17:26,495 - Pfft. - Ja. 236 00:17:29,286 --> 00:17:31,049 Ga naar haar toe, domkop. 237 00:17:32,551 --> 00:17:34,485 Vertel haar hoe je je voelt. 238 00:17:52,072 --> 00:17:53,266 Jou. 239 00:17:56,431 --> 00:17:58,230 Eh... hij heeft het gedaan. 240 00:18:02,607 --> 00:18:05,051 - Ik ga je vermoorden. - Pak hem, Lance! 241 00:18:05,057 --> 00:18:07,229 - Lance, hou op. - Schop hem in elkaar, Lance! 242 00:18:07,361 --> 00:18:09,794 Vecht, vecht, vecht! 243 00:18:18,675 --> 00:18:19,835 Verdomd! 244 00:18:35,547 --> 00:18:37,781 Ga... ga van me af! 245 00:18:42,931 --> 00:18:44,931 Ow auw. 246 00:18:48,062 --> 00:18:50,690 Shit, shit, shit. 252 00:19:37,549 --> 00:19:39,210 Stop! Stop! Hoi! 253 00:19:43,049 --> 00:19:45,074 Ga uit de weg! Geen remmen! 254 00:19:47,813 --> 00:19:49,156 Ga uit de weg! 255 00:19:51,156 --> 00:19:52,926 Mevrouw, kijk uit! 256 00:20:10,480 --> 00:20:12,844 - Hoe heb je... - Ik kan het niet geloven. 257 00:20:12,884 --> 00:20:15,023 - Je hebt zojuist het leven van die oude dame gered. - Verbazingwekkend. 258 00:20:15,076 --> 00:20:18,078 Ik... denk ik. Als ik haar niet opzij had geduwd, 259 00:20:18,078 --> 00:20:19,572 ze zou gestorven zijn... ah! 260 00:20:29,834 --> 00:20:31,966 Je zou echt trots op jezelf moeten zijn. 261 00:20:32,459 --> 00:20:34,561 Je bent een soort held. 262 00:20:35,048 --> 00:20:36,451 Als u mij wilt excuseren. 263 00:20:39,160 --> 00:20:42,392 Daar gaan we. Ontzettend aardig van je om mij te helpen, Trey. 264 00:20:42,393 --> 00:20:45,262 Geen probleem. Ik wacht toch op Rick, dus... 265 00:20:48,160 --> 00:20:50,124 Mijn God. 266 00:20:50,528 --> 00:20:52,493 Hoe heb je dat gedaan? 267 00:20:52,493 --> 00:20:55,662 Het is makkelijker dan het lijkt. 268 00:20:59,817 --> 00:21:01,814 Nee, dat denk ik niet. 269 00:21:01,815 --> 00:21:04,181 Waarom vertel je me niet wat er aan de hand is? 270 00:21:04,181 --> 00:21:07,371 Oké. Nou, Er is iets, oké? 271 00:21:07,371 --> 00:21:09,807 Maar je moet het geheim houden. 272 00:21:12,128 --> 00:21:15,446 Ik denk dat ik... superkrachten. 273 00:21:15,446 --> 00:21:17,445 Dat vind ik moeilijk te geloven. 274 00:21:17,454 --> 00:21:19,090 Oké, oké, Hoe zit dit? 275 00:21:19,115 --> 00:21:20,649 Ga je gang en gooi zoveel stoten als je wilt. 276 00:21:20,678 --> 00:21:23,083 Ik wed om 100 dollar dat je er geen krijgt. 277 00:21:25,246 --> 00:21:27,607 Gemakkelijk geld. 278 00:21:27,607 --> 00:21:29,969 Wat kun je nog meer doen? 279 00:21:29,969 --> 00:21:32,202 Ik weet het niet. Ik... Ik ben gebeten door een libel. 280 00:21:32,202 --> 00:21:35,711 Nou ja, een paar libellen hebben een gepantserde huid. 281 00:21:35,711 --> 00:21:38,275 Ik vraag me af of mijn huid... 282 00:21:39,608 --> 00:21:42,168 Nou, goed dat het werkte. 283 00:21:43,023 --> 00:21:44,655 Je beschikt dus over superkrachten. 284 00:21:44,679 --> 00:21:46,815 Wij zouden een team kunnen zijn! 285 00:21:46,818 --> 00:21:49,183 We gaan roem krijgen, geld... 286 00:21:49,183 --> 00:21:52,309 - Vergeet de teven niet. - Er zal geen roem zijn 287 00:21:52,309 --> 00:21:54,443 en er zullen geen bitches zijn, oké? 288 00:21:54,445 --> 00:21:57,574 Ik heb hier niet om gevraagd. Ik wil gewoon zijn zoals iedereen. 289 00:21:57,574 --> 00:21:59,636 Dat is niet wat je ouders wilden voor je. 290 00:22:00,672 --> 00:22:02,574 Jij bent mijn vader niet. 291 00:22:02,587 --> 00:22:04,354 Maar ik hou van je zoals je vader dat deed. 292 00:22:04,373 --> 00:22:06,209 Ik geloof in jou, net als je vader. 293 00:22:06,225 --> 00:22:09,383 Ik heb net seks gehad met je moeder zoals je vader deed. 294 00:22:09,383 --> 00:22:12,317 Hé. Je zult mij nooit begrijpen. 295 00:22:12,317 --> 00:22:15,725 Nooit. 296 00:22:26,289 --> 00:22:28,917 Dat is niet wat je ouders wilden voor je. 297 00:22:33,636 --> 00:22:35,112 Wat een geweldige prestatie. 298 00:22:35,112 --> 00:22:36,843 Nou, Rik, Heb je genoten van de opera? 299 00:22:39,102 --> 00:22:40,938 Zoon, zit je iets dwars? 300 00:22:40,947 --> 00:22:42,982 Het is zo oneerlijk. Ze hebben niets. 301 00:22:43,212 --> 00:22:45,350 Ik wil dingen veranderen. 302 00:22:45,351 --> 00:22:47,784 En dat zul je ook doen. 303 00:22:48,595 --> 00:22:50,256 Op een dag, Rick, zullen mensen kijken dat jij een held bent. 304 00:22:51,256 --> 00:22:53,958 Als die dag komt, Zul je klaar zijn? 305 00:22:54,310 --> 00:22:55,713 Geef mij je portemonnee. 306 00:22:55,725 --> 00:22:57,683 Dat ook. 307 00:23:00,155 --> 00:23:02,510 Blaine's stem: Mensen zullen naar je kijken als een held. 308 00:23:02,510 --> 00:23:05,469 Als die dag komt, Zul je klaar zijn? 309 00:23:06,694 --> 00:23:08,991 Rik! 310 00:23:21,757 --> 00:23:23,626 Rik, alsjeblieft! 311 00:23:33,126 --> 00:23:36,929 - Pa! - Oh, Rick, ik ga dood. 312 00:23:37,106 --> 00:23:38,672 - Nee! - Maak je geen zorgen. 313 00:23:38,805 --> 00:23:40,271 Mijn broer Albert zal je in huis nemen. 314 00:23:40,402 --> 00:23:43,777 Rik, het geld, het is nu allemaal van jou. 315 00:23:43,946 --> 00:23:47,114 Verkoop alle aandelen van een klein bedrijf genaamd Google. 316 00:23:47,278 --> 00:23:51,213 Het is waardeloos. Investeer zwaar in Enron. 317 00:23:51,393 --> 00:23:54,301 Rik, ik heb iets voor je. 318 00:23:54,460 --> 00:23:57,391 Steek mijn hand in mijn jaszak. 319 00:23:57,551 --> 00:24:00,617 De andere jaszak. 320 00:24:01,119 --> 00:24:02,245 God! 321 00:24:03,962 --> 00:24:05,897 Die ring was van mijn vader 322 00:24:05,932 --> 00:24:08,132 en zijn vader staat voor hem. 323 00:24:08,159 --> 00:24:10,626 Verdien het, Rik. Wees een held. 324 00:24:10,644 --> 00:24:12,584 Claim jouw... 325 00:24:15,915 --> 00:24:17,878 lot. 326 00:24:17,912 --> 00:24:19,408 Pa! 327 00:24:23,928 --> 00:24:25,761 Ik ben geen superheld. 328 00:24:25,815 --> 00:24:28,416 Ik ben niemand! 329 00:24:46,111 --> 00:24:49,047 - Gaat het? - Wat, heb je dat gehoord? 330 00:24:49,128 --> 00:24:52,329 Je bent niets anders dan een lelijke, ondankbare kleine hoer! 331 00:24:52,408 --> 00:24:54,543 Net als je moeder! 332 00:24:54,629 --> 00:24:56,579 - Wie was dat? - Mijn moeder. 333 00:24:56,579 --> 00:24:59,713 Luister, over wat er is gebeurd vanmorgen op school, ik... 334 00:24:59,740 --> 00:25:00,942 Je hebt ons echt laten schrikken. 335 00:25:01,012 --> 00:25:02,916 Ik ga echt door een moeilijke tijd momenteel. 336 00:25:02,970 --> 00:25:06,172 Ik ook. Mijn ouders, ze willen dat ik naar de universiteit ga, 337 00:25:06,196 --> 00:25:08,831 maar ik wil danser worden. 338 00:25:08,869 --> 00:25:10,403 Ik geloof in jou. 339 00:25:10,466 --> 00:25:13,069 Dat doe je echt, nietwaar? 340 00:25:13,107 --> 00:25:15,642 Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen voor Lance. 341 00:25:15,682 --> 00:25:17,386 Ik weet het niet. Is hij de juiste 342 00:25:17,444 --> 00:25:20,046 of ben ik gewoon met hem aan het daten in opstand komen tegen mijn vader? 343 00:25:20,444 --> 00:25:22,389 Hij wil geen jongen bij mij in de buurt. 344 00:25:22,389 --> 00:25:24,305 Daarom installeerde hij het geëlektrificeerde hek. 345 00:25:24,306 --> 00:25:26,923 Nou, we zullen zien. Je kunt niet voor je lot vluchten. 346 00:25:26,923 --> 00:25:28,918 - Rechts? - Rechts. 347 00:25:29,227 --> 00:25:33,928 - Jill, laten we gaan! - Mooie auto. 348 00:25:34,107 --> 00:25:37,807 Misschien kun je mij op een dag meenemen voor een ritje in uw auto. 349 00:25:39,388 --> 00:25:40,878 Eh... 350 00:25:43,169 --> 00:25:45,267 Eh, ja. 351 00:25:45,412 --> 00:25:47,283 Ja, zeker. 352 00:25:53,975 --> 00:25:55,741 Oh. Dwergpapegaaien. 353 00:26:20,941 --> 00:26:23,377 Rick, dit is professor Xavier. 354 00:26:23,498 --> 00:26:27,099 Je krachten groeien, maar je hebt er geen controle over. 355 00:26:27,231 --> 00:26:29,800 Het is belangrijk dat je... 356 00:26:29,922 --> 00:26:33,555 word een held... train jezelf om te vliegen... 357 00:26:35,141 --> 00:26:37,341 ...in je kont omdat... 358 00:26:37,461 --> 00:26:39,927 ...gehurkt op een glazen tafel... 359 00:26:40,048 --> 00:26:43,451 ...twee meisjes... één kopje... 360 00:26:43,581 --> 00:26:45,886 Je weet wat je moet doen. 361 00:26:55,565 --> 00:26:59,266 - Dit duurt niet lang. - Nou, ik wacht hier. 362 00:27:00,726 --> 00:27:02,762 Ik heb uw verzoek beoordeeld voor een lening, meneer Riker, 363 00:27:02,780 --> 00:27:05,153 maar zonder baan geen kredietgeschiedenis, 364 00:27:05,158 --> 00:27:07,291 Ik ben bang dat ik nee moet zeggen. 365 00:27:07,305 --> 00:27:08,742 Maar hoe zit het hiermee? 366 00:27:09,715 --> 00:27:11,842 Dat was vorige maand. 367 00:27:12,795 --> 00:27:14,826 Deze nieuwe promotie behoorlijk populair blijken. 368 00:27:14,844 --> 00:27:16,683 Kijk, ik moet een auto kopen. 369 00:27:16,709 --> 00:27:19,654 Eerlijk gezegd, meneer Riker, bent u de ergste sollicitant die we ooit hebben gehad. 370 00:27:19,656 --> 00:27:22,392 Bedankt voor de lening, meneer Thompson. 371 00:27:23,609 --> 00:27:27,777 Dit is een goede jongen. Er moet iets zijn dat ik kan doen. 372 00:27:27,777 --> 00:27:29,310 Mevrouw... 373 00:27:29,348 --> 00:27:32,363 Ik wreef over mijn kruis onder het bureau zal niet van gedachten veranderen. 374 00:27:32,363 --> 00:27:34,234 Ik wrijf niet over je kruis. 375 00:27:35,480 --> 00:27:37,382 Ik heb die auto echt nodig. 376 00:27:37,405 --> 00:27:39,206 Ik zie niet in hoe dat mijn probleem is. 377 00:27:39,938 --> 00:27:41,870 Dit is een overval! Niemand beweegt! 378 00:27:41,873 --> 00:27:43,962 Blijf allemaal liggen! Blijf liggen! 379 00:27:43,962 --> 00:27:45,305 - Ga naar beneden. - Kom op, dame! Schiet op! 380 00:27:45,305 --> 00:27:48,105 - Oh. - Kom op, beweeg! 381 00:27:51,088 --> 00:27:53,740 Oh, hé, ik heb dezelfde fout gemaakt voordat ik binnenkwam. 382 00:27:53,740 --> 00:27:55,198 Bedankt. 383 00:27:56,780 --> 00:27:59,724 Idioot! Je liet hem wegkomen met ons geld! 384 00:27:59,724 --> 00:28:02,630 Ik zie niet in hoe dat mijn probleem is. 385 00:28:11,992 --> 00:28:14,085 Laat mij erdoor. Laat mij erdoor. 386 00:28:18,060 --> 00:28:21,615 O, godzijdank. Ik dacht iets verschrikkelijk was gebeurd. 387 00:28:21,615 --> 00:28:24,281 Nou ja, een oude man wel daar neergeschoten worden. 388 00:28:28,095 --> 00:28:31,225 Oom Albert! Probeer gewoon te ademen. 389 00:28:31,229 --> 00:28:34,779 Ik kan het niet. Je knielt op mijn ballen. 390 00:28:34,779 --> 00:28:36,279 O, het spijt me. 391 00:28:36,299 --> 00:28:38,615 Rik, luister. 392 00:28:38,615 --> 00:28:42,002 Met grote kracht komt... 393 00:28:42,004 --> 00:28:43,410 Grote verantwoordelijkheid? 394 00:28:43,434 --> 00:28:45,455 Ik zou het bij teven houden, 395 00:28:45,458 --> 00:28:47,364 maar als je maagd wilt zijn voor de rest van je leven... 396 00:28:47,364 --> 00:28:48,929 Oom Albert! 397 00:28:48,945 --> 00:28:51,042 Mijn ballen! 398 00:29:09,111 --> 00:29:10,806 O God. Meneer Landers! 399 00:29:23,169 --> 00:29:24,397 Oh nee. 400 00:29:25,287 --> 00:29:27,603 Oké. 401 00:29:27,603 --> 00:29:30,099 Verberg het lichaam. Ja. 402 00:29:35,938 --> 00:29:38,702 Stap in! Ja! Ja! 403 00:29:44,127 --> 00:29:47,426 Oké, ik kom terug. 404 00:30:02,216 --> 00:30:04,084 Jill? 405 00:30:04,827 --> 00:30:06,427 Ik kwam zodra ik het hoorde. 406 00:30:06,713 --> 00:30:09,518 - Dit is allemaal mijn schuld. - Rick, het was een gewapende overval. 407 00:30:09,536 --> 00:30:11,503 Er was niets dat je had kunnen doen. 408 00:30:11,561 --> 00:30:13,270 Ik had die kerel kunnen tegenhouden voordat hij mijn oom neerschoot. 409 00:30:13,270 --> 00:30:15,610 - Rick Riker? - Ja? 410 00:30:15,856 --> 00:30:17,500 Dr Whitby. Wat heeft jou hier vandaag gebracht? 411 00:30:17,692 --> 00:30:19,000 - Mijn oom. - Heeft je oom je gebracht? 412 00:30:19,100 --> 00:30:21,850 - Nee, hij is ernstig gewond. - Dan mag hij niet rijden. 413 00:30:22,474 --> 00:30:24,709 Als u mij nu wilt excuseren, Ik moet een borstonderzoek doen. 414 00:30:25,405 --> 00:30:27,610 Dokter, alstublieft. Zal mijn oom het overleven? 415 00:30:28,182 --> 00:30:30,886 Nou, ik ben geen gokker, Maar als je er wat geld op wilt zetten, 416 00:30:31,247 --> 00:30:33,080 - Over een week ben ik dood. - O mijn God! 417 00:30:33,143 --> 00:30:34,689 Nee, het is in orde. Het is een normale emotionele reactie, 418 00:30:34,689 --> 00:30:36,756 maar dit zou moeten duren de rand ervan af. 419 00:30:37,511 --> 00:30:39,613 Daar gaan we. Lekker makkelijk. 420 00:30:40,379 --> 00:30:42,553 - Dat is je ader. - Ja, ik weet het. 421 00:30:43,303 --> 00:30:45,431 Eerst mijn ouders en nu dit? 422 00:30:46,401 --> 00:30:47,965 Ik ben niets anders dan een sukkel. 423 00:30:48,045 --> 00:30:50,480 Ja, jouw leven is geweest een bewijs daarvan. 424 00:30:50,549 --> 00:30:53,255 Maar je oom geloofde in jou en ik ook. 425 00:30:53,320 --> 00:30:56,588 Het is nooit te laat om de persoon te worden het is de bedoeling dat je dat bent. 426 00:31:02,176 --> 00:31:03,934 Rik. 427 00:31:05,496 --> 00:31:07,555 Rik. 428 00:31:11,196 --> 00:31:12,226 Hallo, Rik. 429 00:31:12,332 --> 00:31:14,767 Wie ben je en hoe weet jij mijn naam? 430 00:31:14,880 --> 00:31:17,086 - Ik ben helderziend. - Bewijs het. 431 00:31:17,198 --> 00:31:20,969 Denk aan een willekeurig getal tussen één en een miljoen 432 00:31:21,088 --> 00:31:22,819 en ik zal je vertellen wat het is. 433 00:31:23,873 --> 00:31:25,741 - Negen. - Niet hardop, stomkop! 434 00:31:25,851 --> 00:31:28,350 Volg mij... 435 00:31:29,707 --> 00:31:31,642 Mijn naam is professor Xavier, 436 00:31:31,883 --> 00:31:33,751 en dit is mijn school. 437 00:31:33,987 --> 00:31:35,619 Ik ben ermee begonnen om mensen te helpen 438 00:31:35,839 --> 00:31:38,044 met bijzondere talenten zoals die van jou. 439 00:31:38,264 --> 00:31:41,123 Onze studenten hier leren benutten hun ongelooflijke talenten. 440 00:31:41,123 --> 00:31:44,082 en gebruik ze om verder te komen het algemeen belang. 441 00:31:48,440 --> 00:31:51,749 Hier hebben we kinderen die door muren kan lopen. 442 00:31:51,749 --> 00:31:54,282 Wij hebben kinderen die denken dat ze het kunnen door muren lopen. 443 00:31:54,283 --> 00:31:57,431 Sommige gezichten komen misschien bekend voor, 444 00:31:57,431 --> 00:32:00,095 zoals Wolverine. 445 00:32:00,095 --> 00:32:02,561 Andere mutanten waarschijnlijk wist niet dat het bestond, 446 00:32:02,564 --> 00:32:05,034 zoals Sneezo. 447 00:32:05,037 --> 00:32:07,834 De meeste van onze studenten worden geboren met hun krachten. 448 00:32:07,834 --> 00:32:11,002 Sommigen, zoals jij, verwerven ze later in het leven. 449 00:32:11,521 --> 00:32:13,466 - O, is dat... - Ja, dat is zo. 450 00:32:13,466 --> 00:32:15,474 Toen hij op deze school kwam, 451 00:32:15,474 --> 00:32:17,179 hij woog 130 pond. 452 00:32:17,179 --> 00:32:19,466 Neem voldoende roids, je zou alles kunnen doen. 453 00:32:20,466 --> 00:32:22,900 Stop met die pillen, Barry! 454 00:32:28,098 --> 00:32:31,197 - Waarom heb je mij hierheen gebracht? - Omdat je het potentieel hebt 455 00:32:31,344 --> 00:32:33,884 - de beste zijn. - Maar ik kan niet eens vliegen. 456 00:32:33,928 --> 00:32:35,894 Zodra je het begrijpt de ware aard van heldendom, 457 00:32:36,033 --> 00:32:38,506 jij zult vliegen. Maar eerst moet ik het je leren 458 00:32:38,600 --> 00:32:40,582 het geheim om een superheld te worden. 459 00:32:41,060 --> 00:32:43,553 Hé, Storm! Jij kijkt alsof je wat zwaarder wordt. 460 00:32:48,047 --> 00:32:50,145 Dus hoogleraar, over dit geheim... 461 00:32:50,186 --> 00:32:51,620 - Nou, zie je... - Xavier! 462 00:32:51,679 --> 00:32:54,919 - Ach, shit. - Goed? 463 00:32:54,929 --> 00:32:57,030 Je wilt het uitleggen Waarom vond ik haar verstopt in jouw kast? 464 00:32:57,071 --> 00:32:58,634 Maar pompoen, Ik zie niemand. 465 00:32:58,634 --> 00:33:00,903 - Oh, dat doe je niet? - Au! 466 00:33:00,998 --> 00:33:02,598 Onzichtbaar meisje? 467 00:33:02,694 --> 00:33:04,965 Blijkbaar niet onzichtbaar genoeg. 468 00:33:05,060 --> 00:33:06,306 Als je wist hoe zorg voor je man, 469 00:33:06,403 --> 00:33:07,427 misschien was dit niet gebeurd. 470 00:33:07,524 --> 00:33:09,454 - Nee, dat deed ze niet. - Oh, deze teef is gek. 471 00:33:09,550 --> 00:33:11,390 Ik zal je een pak slaag moeten geven. 472 00:33:11,456 --> 00:33:12,787 - Je zegt geen nee, respectloos... - Wat ga je doen, kaal? 473 00:33:13,124 --> 00:33:14,964 ik ben overal, zoete wangen. 474 00:33:17,857 --> 00:33:19,891 - Is dat alles wat je hebt? - Ja! 475 00:33:20,240 --> 00:33:22,777 Wat nu? Hoe zit dat nu, Invisi-bitch? 476 00:33:23,003 --> 00:33:24,998 Ja, wat dan ook. Ik ben hier weg. 477 00:33:25,267 --> 00:33:28,404 Hoe kon je dit doen voor mij? Aan uw kinderen? 478 00:33:28,404 --> 00:33:30,640 Voor uw pasgeboren baby? 479 00:33:30,666 --> 00:33:32,401 Hoe weet ik dat de baby zelfs van mij is? 480 00:33:32,444 --> 00:33:34,845 Omdat hij dit kan. 481 00:33:34,895 --> 00:33:36,233 Shit! 482 00:33:38,246 --> 00:33:39,849 Ach, mens. 483 00:33:39,875 --> 00:33:42,686 Nu zal ik het geheim nooit weten om een superheld te worden. 484 00:33:42,686 --> 00:33:45,645 Wil je het geheim weten? Kom dichtbij. 485 00:33:48,367 --> 00:33:50,431 Maak een kostuum, klootzak! 486 00:33:50,437 --> 00:33:53,809 Ik zweer het bij God. Ze worden dommer en elk jaar dommer. 487 00:33:54,750 --> 00:33:56,945 Een kostuum. 488 00:34:28,187 --> 00:34:31,850 Rik, jij... 489 00:34:32,845 --> 00:34:34,369 O mijn God. 490 00:34:35,129 --> 00:34:36,805 Verdomd! 491 00:34:36,809 --> 00:34:39,380 Kerel, je bent zo een echte superheld, man! 492 00:34:39,395 --> 00:34:41,407 Ik ben dol op het masker. 493 00:34:41,407 --> 00:34:42,571 Maar hoe adem je erin? 494 00:34:44,506 --> 00:34:46,546 Wat is dat voor geluid? 495 00:34:46,546 --> 00:34:49,163 Je hebt een soort geplaatst van de luchtinlaat in het masker. 496 00:34:49,163 --> 00:34:50,966 Jongen, je kunt beter... nu ga ik ervan uit 497 00:34:50,967 --> 00:34:53,400 dat het materiaal is doorzichtig toch? 498 00:34:53,428 --> 00:34:55,499 Ja, kerel, ik ga je iets vertellen. Rik, dit is goed. 499 00:34:55,564 --> 00:34:58,763 Ik ben onder de indruk. Als echt onder de indruk. 500 00:35:09,016 --> 00:35:11,148 Hé, dat is mijn plek. 501 00:35:11,205 --> 00:35:13,211 Je zit op mijn waterspuwer. Verplaats het. 502 00:35:13,290 --> 00:35:15,506 - Pardon? - Wat doe je hier eigenlijk? 503 00:35:15,507 --> 00:35:17,000 Ik kijk serieus over de stad 504 00:35:17,000 --> 00:35:18,547 Nou, dat is wat ik hier doe. Dus als je niet beweegt, 505 00:35:18,556 --> 00:35:20,643 Ik denk dat we het moeten delen. 506 00:35:20,649 --> 00:35:21,750 Eh, oké, prima. 507 00:35:25,370 --> 00:35:27,935 - Eh, ik kan niet zo zitten. - God, ik ook niet. 508 00:35:28,059 --> 00:35:30,061 - Hoe heet je? -Jan Storm. 509 00:35:30,179 --> 00:35:32,586 Libel. Dus wat is jouw kracht? 510 00:35:32,709 --> 00:35:35,042 Wat is mijn kracht? Ga achteruit. 511 00:35:37,051 --> 00:35:40,049 - Vlam aan! - Wauw! 512 00:35:41,243 --> 00:35:43,348 Hè? 513 00:35:43,396 --> 00:35:46,100 Ik sta in brand! 514 00:35:46,108 --> 00:35:48,344 Koop een dekentje of zo! Heilige shit! 515 00:35:48,383 --> 00:35:51,687 Het werkt niet! Pak de brandblusser! 516 00:35:51,767 --> 00:35:52,999 Ah! Nee! Ah! 517 00:35:53,112 --> 00:35:55,314 God! Idioot, stop! 518 00:35:55,436 --> 00:35:57,373 Wat is er mis met jou? 519 00:36:07,399 --> 00:36:09,663 Sorry, mijn fout. 520 00:36:14,776 --> 00:36:18,944 Rick, als je het eenmaal begrijpt de ware aard van heldendom, 521 00:36:19,057 --> 00:36:20,994 jij zult vliegen. 522 00:36:24,047 --> 00:36:26,845 Shit. 523 00:36:43,927 --> 00:36:48,230 Deze libel, hij is niet eens een held. 524 00:36:48,178 --> 00:36:51,274 Hij is niet... Ik heb... Ik heb... Ik heb gewoon een... Ik heb... 525 00:36:52,496 --> 00:36:55,465 Hij kan niet... hij kan niet eens vliegen. 526 00:36:57,038 --> 00:36:59,029 De libel kan niet eens vliegen! 527 00:37:02,417 --> 00:37:04,885 Ik kan vliegen, oké? 528 00:37:05,767 --> 00:37:07,669 Ik kan vliegen. 529 00:37:07,744 --> 00:37:09,342 Dit net binnen: 530 00:37:09,480 --> 00:37:12,015 Tom Cruise is dood. 531 00:37:12,051 --> 00:37:14,100 Strom, heb je mijn testresultaten? 532 00:37:14,607 --> 00:37:17,507 Ik ben bang dat je elke dag moet doden 533 00:37:17,535 --> 00:37:19,408 om elke dag te leven. 534 00:37:20,081 --> 00:37:22,056 tenzij je wat cerillium had. 535 00:37:23,060 --> 00:37:24,531 Kijk eens. 536 00:37:24,539 --> 00:37:26,042 Hawking's laboratorium is dat wel in het natuurkundegebouw. 537 00:37:26,099 --> 00:37:27,402 Ik kon zo naar binnen lopen. 538 00:37:27,513 --> 00:37:29,016 Ga je cerillium stelen? 539 00:37:30,000 --> 00:37:31,586 Nee, ik niet. 540 00:37:31,600 --> 00:37:33,000 Maar misschien schuilt er iemand in mij. 541 00:37:33,000 --> 00:37:36,006 Iemand die dat wil, Overleef, koste wat het kost! 542 00:37:39,347 --> 00:37:41,583 O, glas in mijn oog. Glas in mijn oog! 543 00:37:41,735 --> 00:37:44,702 - Doet het pijn? - Eh, ja, het doet pijn. 544 00:37:44,871 --> 00:37:48,342 Nou, als je je kon verspreiden... spreid ze uit met je vingers. 545 00:37:48,522 --> 00:37:50,428 Druk met uw vingers op uw oogleden. 546 00:37:50,573 --> 00:37:52,374 - Twee... twee... twee vingers. - Zijn je vingers schoon? 547 00:37:52,517 --> 00:37:54,617 Dat is het. En rollen je oogbol rond. 548 00:37:55,192 --> 00:37:56,861 - En duw erop. - Ik rol ermee! 549 00:37:57,041 --> 00:37:59,278 Graaf het uit met een ander stuk glas. 550 00:37:59,484 --> 00:38:01,117 Ben je verdomd gek? 551 00:38:01,296 --> 00:38:03,291 Ik pak het pincet. 552 00:38:03,540 --> 00:38:05,807 Lees over de Libelle, 's werelds grootste held. 553 00:38:05,943 --> 00:38:07,509 - Hier? - Hier, ja. 554 00:38:07,634 --> 00:38:09,095 Lees er alles over. 555 00:38:20,281 --> 00:38:22,548 Nee, luister naar mij! 556 00:38:22,584 --> 00:38:25,152 Ik wil dat verhaal op mijn bureau, anders ben je ontslagen! 557 00:38:25,180 --> 00:38:26,281 Wie ben jij in godsnaam? 558 00:38:26,348 --> 00:38:28,349 Ik vroeg me af of je dat wel hebt gedaan heb een vacature voor... 559 00:38:28,392 --> 00:38:31,699 Baan?! Hoe durf je hier binnen te komen en mij om een baan vragen? 560 00:38:31,707 --> 00:38:34,611 Ik ben de hoofdredacteur! Ik ken de burgemeester van Venus! 561 00:38:34,630 --> 00:38:36,762 Hamburgers kunnen de toekomst zien! 562 00:38:36,802 --> 00:38:38,269 -Rosie O'Donnell... - Sorry hiervoor. 563 00:38:38,326 --> 00:38:40,199 Wij delen het gebouw met een psychiatrisch ziekenhuis. 564 00:38:40,246 --> 00:38:43,082 Slecht nieuws, baas. We zijn nergens die Dragonfly-foto's. 565 00:38:43,102 --> 00:38:45,303 Verdomd. Dat waren de punten voor morgen. 566 00:38:45,341 --> 00:38:47,437 Hoe zit het met deze? 567 00:38:50,603 --> 00:38:54,806 Wauw! het is bijna zo jij bent de libel. 568 00:38:54,887 --> 00:38:56,453 Eh, nee nee nee. Zien? 569 00:38:56,508 --> 00:38:58,880 Kijk. 570 00:38:58,913 --> 00:39:00,748 Dat is fotografie. 571 00:39:00,795 --> 00:39:03,428 Ik hoorde het net op de scanner, een soort van politie-impasse aan de Empire University. 572 00:39:03,454 --> 00:39:06,327 We hebben foto's nodig. Jongen, ik wil dat je... 573 00:39:06,347 --> 00:39:08,248 Waar ging hij heen? 574 00:39:13,938 --> 00:39:16,270 Kom op, laten we gaan! 575 00:39:22,012 --> 00:39:24,648 Dit is het hoofd van de politie. We hebben het gebouw omsingeld. 576 00:39:24,674 --> 00:39:26,336 Kom naar buiten met je handen omhoog. 577 00:39:29,628 --> 00:39:32,028 Wat is dat in vredesnaam? 578 00:39:44,759 --> 00:39:47,493 Ik ben de Zandloper. 579 00:39:47,643 --> 00:39:50,638 En je tijd is om. 580 00:40:06,551 --> 00:40:08,015 Het heeft geen zin om je te verzetten. 581 00:40:08,923 --> 00:40:10,686 Ik zal tegen je vechten tot mijn laatste adem. 582 00:40:10,686 --> 00:40:14,290 Als het zand van de tijd Ik ben onophoudelijk en meedogenloos. 583 00:40:14,298 --> 00:40:16,034 Het kwaad overwint nooit, Zandloper. 584 00:40:16,089 --> 00:40:18,725 Je zult boeten voor je misdaden en gerechtigheid zal zijn... 585 00:40:18,805 --> 00:40:20,801 stop! Stop! 586 00:40:20,809 --> 00:40:22,743 Stop! 587 00:40:23,520 --> 00:40:25,259 Gaat het? 588 00:40:25,313 --> 00:40:28,409 Nee. 589 00:40:31,928 --> 00:40:33,630 Titanium messen. 590 00:40:33,630 --> 00:40:35,062 Ze sneden door diamanten. 591 00:40:35,103 --> 00:40:37,564 Ik draag geen diamanten. 592 00:40:45,524 --> 00:40:48,326 Ik wou dat ik langer kon blijven, Libel. 593 00:40:48,397 --> 00:40:51,700 Maar ik heb er gewoon geen tijd voor. 594 00:40:57,255 --> 00:41:00,558 Titanium messen. Lijkt op iemand heb je zwakte gevonden. 595 00:41:00,609 --> 00:41:02,072 Het is niet mijn zwakte. 596 00:41:02,106 --> 00:41:05,240 Het spijt me, ik ben het vergeten. Je zwakte is dat je niet kunt vliegen. 597 00:41:05,240 --> 00:41:06,543 Misschien als je een partner had. 598 00:41:06,583 --> 00:41:07,813 Ik heb geen hulp nodig. 599 00:41:12,035 --> 00:41:15,102 Met mezelf gaat het prima. 600 00:41:15,133 --> 00:41:16,970 Ze betekent veel voor je, nietwaar? 601 00:41:16,971 --> 00:41:19,172 Wat? O nee. 602 00:41:19,260 --> 00:41:21,724 Ik bedoel, ze is met iemand anders. 603 00:41:21,733 --> 00:41:23,416 Misschien is dat wel het beste. 604 00:41:23,425 --> 00:41:25,141 Immers, het kan gevaarlijk zijn, 605 00:41:25,149 --> 00:41:27,468 je weet wel, de vriendin zijn van de Libel. 606 00:41:27,468 --> 00:41:29,405 Ik weet niet wat ik moet doen, tante Lucille. 607 00:41:29,406 --> 00:41:31,316 - Ik hou van haar. - Het zij zo. 608 00:41:31,316 --> 00:41:33,136 Maar onthoud, om bij jou te komen 609 00:41:33,138 --> 00:41:36,539 je vijanden zullen aanvallen de mensen waar je het meest om geeft. 610 00:41:36,612 --> 00:41:40,382 Pas op dat u geen pijn doet degenen van wie je houdt. 611 00:41:43,047 --> 00:41:46,582 Wie deze Libelle ook is, hij zit er tot over zijn oren in. 612 00:41:46,582 --> 00:41:48,583 We hebben geen zogenaamde superhelden nodig. 613 00:41:48,611 --> 00:41:50,701 Wat Empire City nodig heeft, zijn meer agenten. 614 00:41:50,704 --> 00:41:52,573 En een Hooters. 615 00:42:01,589 --> 00:42:03,323 Jill! 616 00:42:03,386 --> 00:42:04,711 Rik? 617 00:42:04,719 --> 00:42:06,725 Ik hoorde dat je auditie deed voor een deel dus... 618 00:42:06,731 --> 00:42:08,536 O, ze zijn prachtig. 619 00:42:08,593 --> 00:42:10,724 God, je bent zo ondersteunend. 620 00:42:10,731 --> 00:42:13,669 Waarom kan Lance niet meer op jou lijken? 621 00:42:16,218 --> 00:42:18,780 Er is iets wat jij niet bent zeg het mij, nietwaar? 622 00:42:18,780 --> 00:42:20,118 Iets geheims. 623 00:42:20,162 --> 00:42:22,864 Er zit iets diep van binnen opgesloten. 624 00:42:23,534 --> 00:42:26,628 Wel, er is... 625 00:42:27,826 --> 00:42:30,590 Lucilles stem: Houd je identiteit geheim, Rick. 626 00:42:32,488 --> 00:42:35,286 Kerel, je bent net een echte superheld, man! 627 00:42:35,355 --> 00:42:38,659 Eén keer per maand Je zult uit je vagina bloeden. 628 00:42:41,019 --> 00:42:42,718 ik... 629 00:42:44,250 --> 00:42:46,346 niets. 630 00:42:46,646 --> 00:42:49,547 Niets? 631 00:42:52,381 --> 00:42:54,178 Nou, ik zou moeten gaan. 632 00:42:55,042 --> 00:42:56,510 Je bent een goede vriend. 633 00:43:00,571 --> 00:43:03,637 Hé, kijk eens. 634 00:43:03,955 --> 00:43:05,790 O, shit. 635 00:43:07,088 --> 00:43:09,681 - Laten we gaan. - Pak haar. 636 00:43:49,492 --> 00:43:51,726 O God, het doet pijn. Het doet pijn. 637 00:43:52,692 --> 00:43:55,255 Stop alsjeblieft! Ik smeek je! 638 00:44:09,183 --> 00:44:11,801 Wachten! 639 00:44:11,807 --> 00:44:14,799 - Waar ben je? - Achter je. 640 00:44:17,035 --> 00:44:19,032 Je hebt mijn leven gered. 641 00:44:19,932 --> 00:44:22,270 Mag ik je bedanken? 642 00:45:03,074 --> 00:45:04,888 Gaan. Wees een held. 643 00:45:32,505 --> 00:45:34,009 Het lijkt erop dat je van plan bent een massamoord. 644 00:45:34,010 --> 00:45:36,005 Wilt u hulp? 645 00:45:54,056 --> 00:45:57,224 Ik ben zo blij dat jij en je vriendje 646 00:45:57,269 --> 00:45:59,201 vieren Thanksgiving bij ons. 647 00:45:59,207 --> 00:46:01,081 Natuurlijk, Lucille. 648 00:46:01,090 --> 00:46:02,925 Op zo’n moment heb je ondersteuning nodig. 649 00:46:02,935 --> 00:46:06,301 Ja, ik mis het zien mijn Albert elke ochtend. 650 00:46:06,337 --> 00:46:08,600 Je weet wel, 50 jaar huwelijk 651 00:46:08,600 --> 00:46:10,469 schept een hele band. 652 00:46:10,478 --> 00:46:12,211 Ik wou dat ik de liefde zo kende. 653 00:46:12,227 --> 00:46:13,895 Oh, dat zal wel gebeuren, lieverd. 654 00:46:13,913 --> 00:46:16,519 Je hoeft alleen maar je hart te volgen. 655 00:46:16,523 --> 00:46:19,127 Dat is het punt. Ik weet niet of ik dat kan. 656 00:46:19,197 --> 00:46:20,831 O, Jill. 657 00:46:20,851 --> 00:46:24,220 Als je jezelf niet kunt vertrouwen wie kun je vertrouwen? 658 00:46:24,255 --> 00:46:25,925 Ik weet. 659 00:46:25,944 --> 00:46:27,877 Maar wat als mijn hart zegt dat ik bij iemand moet zijn 660 00:46:27,883 --> 00:46:29,188 Ik kan niet mee zijn? 661 00:46:29,223 --> 00:46:30,924 Het is niet zomaar een man. Het is de... 662 00:46:30,941 --> 00:46:33,167 vergeet het. Je zult denken dat ik gek ben. 663 00:46:33,169 --> 00:46:34,668 Nee, natuurlijk niet. 664 00:46:34,694 --> 00:46:36,600 Je kunt mij alles vertellen. 665 00:46:36,608 --> 00:46:38,606 Ik ben heel goed in het bewaren van geheimen. 666 00:46:38,609 --> 00:46:41,045 Je zult het belachelijk vinden, maar... 667 00:46:41,045 --> 00:46:42,850 het is de Drag... 668 00:46:42,900 --> 00:46:43,959 - Ik haal het. - Bedankt. 669 00:46:46,779 --> 00:46:49,681 Hé, schat. 670 00:46:49,700 --> 00:46:52,834 O, ik vergat het je te vertellen Ik heb eigenlijk mijn oom uitgenodigd. 671 00:46:52,848 --> 00:46:55,052 - Je oom? - Wat? Zet nog een bord neer. 672 00:46:55,563 --> 00:46:57,000 Nou, oké. Volgens mij wel. 673 00:46:57,123 --> 00:47:00,522 Mevrouw Johnson. Alsjeblieft, excuseer de slechte manieren van mijn neef. 674 00:47:00,538 --> 00:47:03,508 - Bedankt. - Mevrouw Adams, ik ben Lou Landers. 675 00:47:03,535 --> 00:47:05,504 Ik hoop dat dit niet zo is te veel opgelegd. 676 00:47:05,555 --> 00:47:08,362 Natuurlijk niet. Er kan altijd nog eentje bij. 677 00:47:08,392 --> 00:47:09,625 Bedankt. 678 00:47:09,693 --> 00:47:11,727 Het is gewoon dat Thanksgiving voor familie is. 679 00:47:11,776 --> 00:47:13,648 Lance is de enige familie die ik heb. 680 00:47:13,701 --> 00:47:15,570 - Ik ben nooit getrouwd. - Fruitcake? 681 00:47:15,623 --> 00:47:17,891 Nee, ik heb alleen nooit de juiste vrouw ontmoet. 682 00:47:18,399 --> 00:47:22,149 Ah, ja, vertelde Lance me Rick Riker was je buurman. 683 00:47:22,158 --> 00:47:23,821 Waar is Rik? 684 00:47:27,485 --> 00:47:29,417 Dat is vreemd. 685 00:47:29,465 --> 00:47:31,801 Ik dacht dat hij weg was. Ik ga bij hem kijken. 686 00:47:31,824 --> 00:47:33,794 Alsjeblieft, je hebt het druk. Sta mij toe. 687 00:47:33,832 --> 00:47:36,328 Bedankt. Boven, tweede deur rechts. 688 00:47:52,185 --> 00:47:54,016 Rik? 689 00:49:30,807 --> 00:49:33,305 Sorry dat ik te laat ben. 690 00:49:33,306 --> 00:49:35,677 O, meneer Landers. 691 00:49:35,868 --> 00:49:37,502 Rik. 692 00:49:37,504 --> 00:49:39,175 Nee, je bent gewoon op tijd. 693 00:49:39,263 --> 00:49:41,195 Iedereen, ga zitten. 694 00:49:44,255 --> 00:49:45,891 Niet voordat we genade zeggen. 695 00:49:45,939 --> 00:49:47,339 Jezus! 696 00:49:47,427 --> 00:49:48,795 Amen. 697 00:49:49,555 --> 00:49:51,153 Begin alsjeblieft, allemaal. 698 00:49:51,318 --> 00:49:53,190 Dit ziet er allemaal zo heerlijk uit, Lucille. 699 00:49:53,366 --> 00:49:56,202 Dat hebben we aan Rick te danken. 700 00:49:56,414 --> 00:49:58,946 Sinds Albert... 701 00:49:59,147 --> 00:50:02,252 Rick heeft mij gesteund met zijn nieuwe baan. 702 00:50:02,475 --> 00:50:04,678 Nieuwe baan? Je hebt het mij niet verteld. 703 00:50:04,866 --> 00:50:08,828 Ach, ik ben een soort van de Dragonfly onofficiële fotograaf. 704 00:50:11,739 --> 00:50:13,366 Wat is er met je arm gebeurd? 705 00:50:14,754 --> 00:50:16,422 Eh... 706 00:50:16,515 --> 00:50:18,974 een fietskoerier sloeg me neer. 707 00:50:20,355 --> 00:50:22,403 Ik zie dat je pols verbonden is. 708 00:50:22,407 --> 00:50:25,213 Ja, ik heb het op hete koffie gebrand. 709 00:50:25,214 --> 00:50:27,016 En je hebt een snee in je lip. 710 00:50:27,083 --> 00:50:28,912 Eh... 711 00:50:28,921 --> 00:50:31,584 mijn crackpijp is kapot. 712 00:50:32,785 --> 00:50:35,053 Je hebt een kras in je nek. 713 00:50:35,089 --> 00:50:37,325 Ja, ik... 714 00:50:37,363 --> 00:50:40,098 ontmoette een meisje op Craigslist. 715 00:50:40,010 --> 00:50:41,970 En je hebt een blauwe plek in je nek. 716 00:50:41,971 --> 00:50:43,843 ik... 717 00:50:43,812 --> 00:50:46,077 ontmoette een man op Craigslist. 718 00:50:49,407 --> 00:50:51,904 Het spijt me, Lance. We moeten gaan. 719 00:50:51,906 --> 00:50:54,342 - Waarom? - ik... 720 00:50:54,347 --> 00:50:56,310 scheet mijn broek. 721 00:50:57,795 --> 00:50:59,660 Ik zal rijden. 722 00:51:12,590 --> 00:51:15,122 - Bedankt voor het helpen opruimen. - Natuurlijk. 723 00:51:15,509 --> 00:51:18,146 Het arme ding is zo moe. 724 00:51:18,163 --> 00:51:20,766 Ja, nou, weet je oude mensen na een grote maaltijd. 725 00:51:20,784 --> 00:51:23,656 Dus... ken jij de Libelle? 726 00:51:23,665 --> 00:51:25,365 Eh... 727 00:51:25,411 --> 00:51:27,012 ja, denk ik. 728 00:51:27,060 --> 00:51:29,263 Je zou kunnen zeggen dat we dichtbij zijn. 729 00:51:29,293 --> 00:51:32,593 Heeft hij... Heeft hij ooit naar mij gevraagd? 730 00:51:32,594 --> 00:51:34,525 Eh, ja. 731 00:51:34,564 --> 00:51:37,004 - Ja, een keer. - Wat heb je hem verteld? 732 00:51:38,387 --> 00:51:40,220 Nou, ik zei... 733 00:51:40,261 --> 00:51:41,321 Ik vertelde hem... 734 00:51:42,333 --> 00:51:45,168 Ik zei tegen hem: "Het ding over Jill is... 735 00:51:45,179 --> 00:51:48,605 als je in haar ogen kijkt en ze kijkt terug in de jouwe... 736 00:51:51,675 --> 00:51:53,330 Je weet dat je alles zou doen 737 00:51:53,333 --> 00:51:55,802 alles om een beter mens te worden dan jij bent. 738 00:51:55,840 --> 00:51:57,403 Dus dat... 739 00:51:59,136 --> 00:52:02,134 als je dat ooit was gelukkig genoeg om bij haar te zijn, 740 00:52:02,827 --> 00:52:05,824 je zou elke seconde kunnen verdienen van haar perfecte... 741 00:52:11,339 --> 00:52:14,433 genade, en haar grenzeloze schoonheid... 742 00:52:18,923 --> 00:52:20,914 en haar oneindige liefde. 743 00:52:23,155 --> 00:52:24,618 - Niet huilen. - Dat ben ik niet. 744 00:52:25,163 --> 00:52:27,035 Mijn ogen branden. 745 00:52:28,204 --> 00:52:29,703 Rik, ik wil dat je het weet 746 00:52:29,716 --> 00:52:31,348 dat was het mooiste 747 00:52:31,423 --> 00:52:33,226 heeft iemand ooit tegen mij gezegd. 748 00:52:39,079 --> 00:52:41,673 - Geurkaars? - Bedankt. 749 00:52:43,051 --> 00:52:46,509 Rick, ik ben zo in de war, en toch... 750 00:52:48,015 --> 00:52:50,347 Ik weet precies wat ik wil. 751 00:53:08,466 --> 00:53:11,166 Sorry dat ik onuitgenodigd langskom. 752 00:53:11,176 --> 00:53:14,276 Het is oké. We hoopten op iemand zou een raam opendoen. 753 00:53:14,276 --> 00:53:16,681 Het werd hier benauwd. 754 00:53:16,701 --> 00:53:20,153 Dit is dus het hol van de Dragonfly. 755 00:53:20,153 --> 00:53:22,994 - Hoe heb je... - Nee nee nee, 756 00:53:22,999 --> 00:53:25,019 Ik ben hier niet om met je te vechten. Ik heb... 757 00:53:25,051 --> 00:53:27,235 duizenden andere mensen die ik van plan ben te vermoorden. 758 00:53:27,262 --> 00:53:30,330 Dit kleine bezoek is alleen maar om het je te laten zien 759 00:53:30,425 --> 00:53:33,873 die gewond raakt als je mij in de weg staat. 760 00:53:33,879 --> 00:53:35,818 Nooit! 761 00:53:46,356 --> 00:53:49,655 Tijd om te gaan. 762 00:53:54,802 --> 00:53:57,226 De vrouw, Lucille Adams van East Empire City, 763 00:53:57,233 --> 00:53:59,533 - raakte zwaargewond. - Hoe raakte ze gewond? 764 00:53:59,546 --> 00:54:01,314 - Slecht. - Hoe zit het met de libel? 765 00:54:01,317 --> 00:54:03,242 Het enige wat ik je kan vertellen is dit: 766 00:54:03,243 --> 00:54:05,449 Hij heeft vanavond niemand gered. 767 00:54:05,874 --> 00:54:08,215 Dokter, hoe gaat het met haar? 768 00:54:08,222 --> 00:54:10,561 Ik ben bang dat die van je tante is een slechtere wending genomen. 769 00:54:10,569 --> 00:54:13,502 Ze kan niet praten, ze kan niet lopen, ze had geen controle over haar darmen. 770 00:54:13,546 --> 00:54:14,850 Dat is... dat is verschrikkelijk. 771 00:54:14,881 --> 00:54:17,213 Ik weet. Ik ging verder en zette het op een MySpace-pagina voor haar 772 00:54:17,287 --> 00:54:19,760 onder 'gekke shitmachine'. 773 00:54:19,761 --> 00:54:21,330 Ze heeft al veertig vrienden. 774 00:54:21,347 --> 00:54:23,568 Wacht even. Dat is de tante van iemand anders. 775 00:54:23,569 --> 00:54:25,751 Je tante heeft geen probleem met haar darmen... 776 00:54:25,756 --> 00:54:27,626 - O, godzijdank. - ...omdat ze dood is. 777 00:54:27,629 --> 00:54:30,671 Het spijt me echt, Rik, maar er is een zilveren randje. 778 00:54:30,671 --> 00:54:32,924 Je oom kwam naar buiten van zijn coma vanochtend. 779 00:54:32,924 --> 00:54:34,090 Dat deed hij? 780 00:54:34,127 --> 00:54:37,011 Ja, maar je mag hem er niets over vertellen je tante nog niet. 781 00:54:37,011 --> 00:54:39,869 Hij verkeert in een delicate mentale toestand. Het kleinste beetje slecht nieuws 782 00:54:39,869 --> 00:54:42,403 zou hem in een spiraal kunnen sturen meteen weer in coma. 783 00:54:42,403 --> 00:54:44,170 Ik begrijp. 784 00:54:46,367 --> 00:54:48,734 Meneer Adams, je hebt een bezoeker. 785 00:54:48,734 --> 00:54:51,706 - Is het Lucille? - Nee meneer, het is niet uw overleden vrouw. 786 00:54:51,706 --> 00:54:53,443 Het is je neef Rick. 787 00:54:53,468 --> 00:54:55,602 Onthoud: geen slecht nieuws. 788 00:54:55,610 --> 00:54:58,396 Nu, meneer, alstublieft. Dit is mijn factuur. 789 00:54:58,396 --> 00:55:01,784 - Heb je mij geopereerd? - Ja meneer, we hebben u in verwarring gebracht 790 00:55:01,784 --> 00:55:03,590 met een van onze geslachtsveranderingspatiënten, 791 00:55:03,611 --> 00:55:05,846 maar maak je geen zorgen, We hebben je penis niet verwijderd. 792 00:55:05,851 --> 00:55:07,640 We hebben jouw geknipt testikels eraf, maar, nou ja, 793 00:55:07,662 --> 00:55:08,644 sinds je vrouw dood is, 794 00:55:08,699 --> 00:55:10,230 je zult ze toch niet nodig hebben. 795 00:55:10,263 --> 00:55:12,001 Je wilt gewoon zijn moed erin houden. 796 00:55:12,026 --> 00:55:14,122 Hij zal binnen de kortste keren op zijn voeten landen. 797 00:55:15,943 --> 00:55:18,976 Wij zijn vandaag bijeen om afscheid te nemen 798 00:55:18,988 --> 00:55:21,723 - aan Lucille Adams. - Tot ziens! 799 00:55:21,725 --> 00:55:24,326 En nu de grafrede. 800 00:55:24,626 --> 00:55:26,531 Het is tragisch om te denken dit is de laatste keer 801 00:55:26,533 --> 00:55:28,837 dat ik naar het gezicht van mijn vrouw kan kijken. 802 00:55:28,892 --> 00:55:31,019 God, Lucille! 803 00:55:31,027 --> 00:55:35,265 Hoe kon je haar van mij afnemen? Ik kan niet zonder haar leven! 804 00:55:36,683 --> 00:55:38,785 Lucille! Snookieklontjes! 805 00:55:38,793 --> 00:55:40,496 Het spijt me, dat is gebeurd een verschrikkelijke vergissing. 806 00:55:40,553 --> 00:55:43,055 Dit is je vrouw. 807 00:55:43,102 --> 00:55:45,230 Zij is de vrouw van deze man. 808 00:55:47,600 --> 00:55:49,648 Geef me vijf minuten. 809 00:55:53,675 --> 00:55:55,540 - Oom Albert! - Ik ben nog niet klaar. 810 00:56:00,384 --> 00:56:02,584 Je bent een gelukkige kerel. Nu... 811 00:56:02,719 --> 00:56:04,151 waar is Lucille? 812 00:56:04,275 --> 00:56:07,341 Ah, Lucille! 813 00:56:13,195 --> 00:56:16,130 Ik heb deze bon voor een crematie. 814 00:56:20,491 --> 00:56:22,049 Rik? 815 00:56:23,199 --> 00:56:25,690 Het spijt me zo voor je verlies. 816 00:56:26,527 --> 00:56:27,824 Wat is het? 817 00:56:29,596 --> 00:56:31,666 Ik weet dat ik een paar dingen heb gezegd, 818 00:56:31,680 --> 00:56:33,642 maar nu meer dan ooit, Ik besef... 819 00:56:34,902 --> 00:56:36,804 we kunnen nooit samen zijn. 820 00:56:36,818 --> 00:56:39,515 Ik geloof je niet. 821 00:56:41,089 --> 00:56:44,408 Je houdt van mij, Rik. Ik weet dat je dat doet. 822 00:56:44,415 --> 00:56:47,784 Jill, geloof me. Ik vertel je dit voor je eigen bestwil. 823 00:56:51,366 --> 00:56:53,197 Ik hou niet van je. 824 00:56:55,067 --> 00:56:57,058 Je hoort niet meer bij mijn vijf. 825 00:56:58,484 --> 00:57:00,452 Hoe kon je? 826 00:57:05,368 --> 00:57:07,097 ♪ Toen ik jong was ♪ 827 00:57:07,598 --> 00:57:10,999 ♪ Ik heb nooit iemand nodig gehad ♪ 828 00:57:14,395 --> 00:57:18,126 ♪ De liefde bedrijven was gewoon voor de lol ♪ 829 00:57:19,379 --> 00:57:23,177 ♪ Die dagen zijn voorbij ♪ 830 00:57:29,554 --> 00:57:35,000 ♪ Helemaal alleen ♪ 831 00:57:35,281 --> 00:57:37,700 ♪ Dat wil ik niet zijn ♪ 832 00:57:37,760 --> 00:57:42,300 ♪ Helemaal alleen ♪ 833 00:57:42,316 --> 00:57:44,115 ♪ Meer ♪ 834 00:57:44,987 --> 00:57:50,289 ♪ Helemaal alleen ♪ 835 00:57:51,484 --> 00:57:52,947 ♪ Dat wil ik niet zijn ♪ 836 00:57:52,998 --> 00:57:55,672 ♪ Helemaal alleen. ♪ 837 00:58:05,495 --> 00:58:07,285 Je kunt niet geluk blijven hebben, man. 838 00:58:07,286 --> 00:58:09,424 Je hebt mij alleen maar verslagen dit keer met twee slagen. 839 00:58:09,424 --> 00:58:11,761 En de achterste negen zijn wat doodde. 840 00:58:12,660 --> 00:58:14,140 O mijn God! 841 00:58:14,140 --> 00:58:16,390 - Kijk eens naar deze plek. - Yo, wat ben je aan het doen, man? 842 00:58:16,428 --> 00:58:18,204 Je moet jezelf bij elkaar rapen, kerel. 843 00:58:18,204 --> 00:58:21,542 Wat is het punt? 844 00:58:25,309 --> 00:58:27,306 Kijk naar jou... junkfood eten, 845 00:58:27,418 --> 00:58:30,956 valse baarden dragen, 846 00:58:31,078 --> 00:58:34,148 en we hebben je kostuum gevonden in de vuilnis buiten. 847 00:58:34,266 --> 00:58:36,700 Ja, dat ben ik niet de libel niet meer. 848 00:58:36,815 --> 00:58:39,589 Maar je zei de Zandloper duizenden mensen zou doden. 849 00:58:39,706 --> 00:58:41,841 Ik zei toch dat ik geen held ben. Oké? Tante Lucille is dood, 850 00:58:41,930 --> 00:58:43,729 Ik heb het enige meisje afgewezen Ik heb ooit liefgehad 851 00:58:43,840 --> 00:58:45,107 en ik kan niet eens vliegen. 852 00:58:47,727 --> 00:58:50,929 Ik wou dat ik nooit gebeten was door die stomme libel. 853 00:58:50,952 --> 00:58:54,017 En misschien je vader had je dit toch niet moeten geven. 854 00:58:54,018 --> 00:58:57,488 Kijk naar de woorden jouw voorouders ingeschreven in die ring. 855 00:58:57,496 --> 00:59:00,533 "Eer, moed, opoffering, 856 00:59:00,565 --> 00:59:02,803 plicht, verplichting, moed, gerechtigheid, 857 00:59:02,876 --> 00:59:04,610 integriteit, broederschap, 858 00:59:04,614 --> 00:59:07,612 eigenwaarde, lage prijzen, betaalbare woningen, 859 00:59:07,617 --> 00:59:10,250 loszittende broek, goedkope internetporno." 860 00:59:11,068 --> 00:59:13,021 De rest is in het Latijn. 861 00:59:13,023 --> 00:59:15,209 Rick, het pad van de held is gevaarlijk. 862 00:59:15,209 --> 00:59:18,745 Je kunt falen of je kunt vliegen. Het enige dat telt 863 00:59:18,750 --> 00:59:21,753 is dat jij het doet om de beste redenen. 864 00:59:21,786 --> 00:59:23,709 Anderen helpen, Rik, 865 00:59:23,713 --> 00:59:26,051 dat maakt jou tot een echte held. 866 00:59:27,578 --> 00:59:29,378 Misschien heb je gelijk, 867 00:59:29,639 --> 00:59:32,009 maar zelfs als ik wilde stoppen de zandloper, 868 00:59:32,318 --> 00:59:34,119 Ik zou niet weten waar ik moest beginnen. 869 00:59:34,380 --> 00:59:37,082 Ik bedoel, waar gaat hij heen duizenden mensen op één plek vinden? 870 00:59:37,419 --> 00:59:39,002 Kijk. 871 00:59:39,567 --> 00:59:42,340 Hier live verslag uitbrengend vanuit de Congrescentrum Empire City 872 00:59:42,571 --> 00:59:44,241 waar duizenden mensen zijn op één plek, 873 00:59:44,293 --> 00:59:46,025 maar geen van hen is belangrijker 874 00:59:46,080 --> 00:59:48,119 dan de aanwezigen van de World Humanity Awards. 875 00:59:49,602 --> 00:59:52,004 Ik zal rijden. 876 00:59:53,748 --> 00:59:56,062 Nou ja, die snelkoppeling via de speeltuin... 877 00:59:56,066 --> 00:59:57,312 heeft ons zeker wat tijd bespaard. 878 00:59:57,321 --> 00:59:59,103 Ga je gang, 879 00:59:59,195 --> 01:00:01,430 Ik zal een parkeerplaats vinden. 880 01:00:03,002 --> 01:00:05,003 Meneer, stop alstublieft! 881 01:00:06,103 --> 01:00:08,490 Elk jaar worden de World Humanity Awards uitgereikt 882 01:00:08,491 --> 01:00:10,681 worden in ere gehouden de grootste prestaties 883 01:00:10,684 --> 01:00:12,876 namens de hele mensheid. 884 01:00:12,878 --> 01:00:14,844 Er wordt verwacht dat dit gala-evenement veel zal trekken 885 01:00:14,848 --> 01:00:17,456 's werelds meest prestigieuze leiders naar Empire City. 886 01:00:17,459 --> 01:00:19,629 - Excuseer ons, excuseer ons! - "Empire City Times." 887 01:00:20,020 --> 01:00:22,670 Verdomd! Kijk, daar gaat prins Charles. 888 01:00:22,675 --> 01:00:24,241 En Nelson Mandela. Nelson! 889 01:00:24,352 --> 01:00:26,155 Hé, ik zat ook in de gevangenis, man. 890 01:00:27,970 --> 01:00:29,927 Eén van de gasten hier is de Zandloper. 891 01:00:29,931 --> 01:00:31,768 Maar welke? 892 01:00:33,762 --> 01:00:35,855 Ontzettend bedankt voor de uitnodiging, meneer Landers. 893 01:00:35,860 --> 01:00:37,865 Nou ja, als je dat bent geëerd door de wereld, 894 01:00:37,870 --> 01:00:39,398 je wilt dat je familie bij je is. 895 01:00:40,754 --> 01:00:44,190 Misschien zou je dat op een dag wel kunnen maak ook deel uit van onze familie. 896 01:00:45,836 --> 01:00:48,336 Dames en heren, onze eerste onderscheiding 897 01:00:48,430 --> 01:00:51,027 is voor de medische doorbraak van het jaar. 898 01:00:51,027 --> 01:00:53,062 Voor het baanbrekende werk van zijn bedrijf 899 01:00:53,098 --> 01:00:55,403 op het gebied van vrouwelijke hygiëne 900 01:00:55,419 --> 01:00:58,253 Ik gun Lou Landers een prijs klootzak van het jaar. 901 01:01:00,416 --> 01:01:02,848 ♪ Douchezak ♪ 902 01:01:02,892 --> 01:01:05,719 ♪ Hij is de sukkel van het jaar ♪ 903 01:01:05,721 --> 01:01:08,120 ♪ Is hij niet geweldig, mensen? ♪ 904 01:01:08,167 --> 01:01:11,266 ♪ Is hij niet groots? De sukkel van het jaar. ♪ 905 01:01:16,395 --> 01:01:19,259 ♪ Douchezak ♪ 906 01:01:19,278 --> 01:01:22,453 ♪ Hij is meneer Douchebag van het jaar ♪ 907 01:01:22,548 --> 01:01:25,000 ♪ Kijk hem lachen, kijk hem eens stralen ♪ 908 01:01:25,024 --> 01:01:28,595 ♪ Hij is de sukkel van, de sukkel van het jaar. ♪ 909 01:01:28,686 --> 01:01:32,218 Houd de klootzak op! Houd die klootzak eens op, meneer. 910 01:01:34,743 --> 01:01:36,676 Stop daar, Landers. 911 01:01:36,766 --> 01:01:39,137 Meneer Riker. Dus... 912 01:01:39,501 --> 01:01:40,903 weet je. 913 01:01:41,164 --> 01:01:43,292 Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik. 914 01:01:44,067 --> 01:01:46,234 Iemand in deze zaal is de Zandloper. 915 01:01:46,274 --> 01:01:49,164 Ik heb je hulp nodig om erachter te komen wie het is. 916 01:01:49,164 --> 01:01:51,188 Nu kan de Zandloper iedereen zijn... 917 01:01:51,188 --> 01:01:53,115 een eregast... 918 01:01:53,115 --> 01:01:54,987 misschien zelfs een toneelknecht. 919 01:02:00,898 --> 01:02:03,788 Dit is misschien niets, maar ik zag wel een man 920 01:02:03,788 --> 01:02:06,252 met wat leek op een busje 921 01:02:06,258 --> 01:02:07,488 cerillium. 922 01:02:07,509 --> 01:02:08,999 WHO? 923 01:02:08,999 --> 01:02:10,283 Het leven van dit jaar prestatieprijs... 924 01:02:10,283 --> 01:02:11,283 Hij. 925 01:02:11,811 --> 01:02:14,470 ...gaat naar een van de werelden grootste zielen, 926 01:02:14,470 --> 01:02:17,238 Zijne Heiligheid, de Dalai Lama. 927 01:02:23,165 --> 01:02:25,700 Deze man is niet wie je denkt dat is hij, hij is de zandloper. 928 01:02:25,791 --> 01:02:27,720 Nee nee, Ik ben een man van vrede. 929 01:02:27,728 --> 01:02:30,266 Stil! Je bent aan het plannen om al deze mensen te vermoorden 930 01:02:30,267 --> 01:02:31,936 en ik kan het bewijzen. Laat de wereld zien 931 01:02:31,939 --> 01:02:34,637 het pantser dat je verbergt onder deze gewaden. 932 01:02:36,063 --> 01:02:37,554 Je kunt mij niet voor de gek houden, Zandloper. 933 01:02:37,554 --> 01:02:40,049 Je bent 10 pond aan het inpakken van Cerillium daaronder. 934 01:02:40,049 --> 01:02:41,078 Wat? 935 01:02:44,448 --> 01:02:46,177 Haal hem neer. 936 01:02:50,003 --> 01:02:51,536 Tutu. 937 01:02:57,083 --> 01:02:58,550 Vrede! 938 01:02:58,550 --> 01:02:59,302 Erwt... 939 01:03:09,009 --> 01:03:11,027 Shit, shit, shit, shit. 940 01:03:13,702 --> 01:03:15,031 Jij! 941 01:03:15,032 --> 01:03:16,729 Jij bent de Zandloper. 942 01:03:27,947 --> 01:03:29,744 Zandloper! 943 01:03:36,371 --> 01:03:39,073 - Heldenfraude? - Het is een conventie voor mensen 944 01:03:39,084 --> 01:03:41,753 die zich graag verkleden als hun favoriete helden en schurken. 945 01:03:41,767 --> 01:03:44,363 - Trouwens, je kostuum is waardeloos. - Uit de weg! 946 01:03:51,512 --> 01:03:53,836 Zandloper, dat zul je nooit doen weg ermee! 947 01:03:53,838 --> 01:03:57,246 Vergeet het maar, Libel. Je bent te laat. 948 01:03:58,686 --> 01:04:00,654 Loop! 949 01:04:04,378 --> 01:04:06,009 Ja. 950 01:04:16,389 --> 01:04:18,516 Tot ziens... 951 01:04:19,197 --> 01:04:20,221 kleine vlieg. 952 01:04:23,047 --> 01:04:25,015 Libel! 953 01:04:25,270 --> 01:04:27,738 Nee! 954 01:04:45,552 --> 01:04:47,047 Mijn oog! 955 01:04:54,916 --> 01:04:59,218 Dragonfly, je moet de Zandloper tegenhouden. 956 01:05:00,593 --> 01:05:02,488 Ik kan het niet. 957 01:05:02,495 --> 01:05:04,366 Ik kan niet vliegen. 958 01:05:04,366 --> 01:05:06,921 Als er één les is mijn leven kan leren, 959 01:05:06,921 --> 01:05:10,225 het is de geest is sterker dan het lichaam. 960 01:05:10,225 --> 01:05:12,340 De held komt van binnenuit. 961 01:05:12,348 --> 01:05:14,342 Dat zijn de teksten van Celine Dion. 962 01:05:14,343 --> 01:05:17,340 Wat dan ook. Het is nog steeds waar. 963 01:05:18,307 --> 01:05:19,638 Je hebt gelijk. 964 01:05:26,784 --> 01:05:28,775 Het werkt. 965 01:05:30,785 --> 01:05:32,665 Sorry. 966 01:05:32,666 --> 01:05:34,129 Kijk, Libelle, 967 01:05:34,168 --> 01:05:36,370 terwijl jouw stad sterft. 968 01:05:47,381 --> 01:05:49,547 Waar... ben ik? 969 01:05:49,908 --> 01:05:52,078 Jij bent bij mij, 970 01:05:52,439 --> 01:05:54,842 je geliefde. 971 01:05:59,736 --> 01:06:01,169 Libel! 972 01:06:03,152 --> 01:06:04,642 Nee. 973 01:06:06,783 --> 01:06:10,480 - Nee. - Nu pas begrijp je het. 974 01:06:11,501 --> 01:06:14,368 O, kom... 975 01:06:15,459 --> 01:06:16,892 Aha! 976 01:06:18,797 --> 01:06:20,697 Ik wil dat je dit eraf rukt. 977 01:06:22,138 --> 01:06:23,369 Ja. 978 01:06:23,371 --> 01:06:24,806 Er is niet genoeg tijd. 979 01:06:26,796 --> 01:06:28,491 Oh fuck. 980 01:06:35,064 --> 01:06:38,063 - Het is voorbij. - Libel! 981 01:06:38,075 --> 01:06:40,037 Jill! 982 01:06:42,130 --> 01:06:43,995 Gotcha. 983 01:06:45,522 --> 01:06:45,800 Rik? 984 01:06:45,878 --> 01:06:47,600 Je dacht niet dat ik iets zou laten gebeuren 985 01:06:47,687 --> 01:06:49,511 aan het meisje van wie ik hou, jij ook? 986 01:06:49,511 --> 01:06:51,141 Nou, we vallen nog steeds. 987 01:06:51,141 --> 01:06:54,178 Verdomme! Als ik maar kon vliegen. 988 01:06:54,188 --> 01:06:56,133 Misschien was ik niet geschikt om een ​​held te zijn. 989 01:06:56,133 --> 01:06:59,069 Weet je, misschien werd ik bedoeld een normale baan hebben... een accountant, 990 01:06:59,071 --> 01:07:00,229 een gymleraar. 991 01:07:00,647 --> 01:07:03,418 - Dit is een heel hoog gebouw. - Rik! 992 01:07:03,434 --> 01:07:05,311 Het maakt mij niet meer uit wat er gebeurt. 993 01:07:05,311 --> 01:07:07,126 Als ik sterf, sterf ik gelukkig in jouw armen. 994 01:07:07,126 --> 01:07:10,358 Jij bent mijn held, Rick Riker, en ik hou van je. 995 01:07:15,295 --> 01:07:18,064 Ja! O, godzijdank! 996 01:07:18,080 --> 01:07:19,895 We hebben nog maar 50 verhalen over. 997 01:07:19,895 --> 01:07:21,659 Wacht even. 998 01:07:32,721 --> 01:07:35,220 Dank je, Libelle. 999 01:07:35,245 --> 01:07:37,900 Dankzij jou, onze stad is eindelijk veilig. 1000 01:07:37,900 --> 01:07:40,950 - U zei het, dokter Hawking. - Shit! 1001 01:07:40,958 --> 01:07:43,016 Het is een happy end voor ons allemaal. 1002 01:07:43,017 --> 01:07:45,649 Laten we wat gaan eten. Ik koop. 1003 01:07:46,314 --> 01:07:48,581 Wie ben ik? Ik ben Rick Riker. 1004 01:07:48,689 --> 01:07:49,850 Ik ben de Libelle. 1005 01:07:49,954 --> 01:07:52,729 En zolang dat er is misdaad en onrecht 1006 01:07:52,838 --> 01:07:55,777 Ik zal voor altijd een superheld zijn... 1007 01:08:00,118 --> 01:08:02,183 Ik ben de Zandloper! 1008 01:08:02,249 --> 01:08:06,152 ♪ De duisternis heeft je gevonden, het kwaad omringt je ♪ 1009 01:08:06,189 --> 01:08:10,430 ♪ Niemand om je te redden, we hebben bijna geen tijd meer ♪ 1010 01:08:10,461 --> 01:08:13,421 ♪ Wat doe je wanneer kan er niets gedaan worden? ♪ 1011 01:08:14,863 --> 01:08:17,855 ♪ Waar ga je heen dat je nergens meer heen kunt rennen? ♪ 1012 01:08:19,296 --> 01:08:23,295 ♪ Waar is die die opstaat en je vertelt ♪ 1013 01:08:23,331 --> 01:08:27,606 ♪ Ik ben hier om je te redden? We hebben bijna geen tijd meer ♪ 1014 01:08:27,636 --> 01:08:30,664 ♪ Niemand weet precies wie hij probeert ♪ te zijn 1015 01:08:32,104 --> 01:08:34,937 ♪ Achter dit masker, zijn vleugels en pak groen ♪ 1016 01:08:36,241 --> 01:08:39,774 ♪ Net op tijd om omhoog te reiken voor de lucht ♪ 1017 01:08:39,817 --> 01:08:44,557 ♪ En vlieg weg ♪ 1018 01:08:44,610 --> 01:08:47,879 ♪ Maak je geen zorgen, je bent veilig ♪ 1019 01:08:49,074 --> 01:08:52,660 ♪ In mijn armen, Omdat er jouw liefde voor nodig is ♪ 1020 01:08:52,660 --> 01:08:55,928 ♪ Om mij op te tillen, het is veilig om te zeggen ♪ 1021 01:08:56,968 --> 01:08:59,680 ♪ Het was altijd de bedoeling dat Jill en ik zo zouden zijn ♪ 1022 01:08:59,682 --> 01:09:04,579 ♪ Dus ik zal je laten zien waarom Ik ben hier om te blijven ♪ 1023 01:09:04,579 --> 01:09:07,074 ♪ Weten ze dat niet Ik zal je beschermen? ♪ 1024 01:09:07,074 --> 01:09:09,198 ♪ Weten ze het niet ze zullen er doorheen moeten ♪ 1025 01:09:09,198 --> 01:09:11,661 ♪ Ik ♪ 1026 01:09:11,661 --> 01:09:14,998 ♪ Maak je geen zorgen... ♪ 1027 01:09:21,447 --> 01:09:23,444 Zandloper: Je tijd is om! 1028 01:09:23,444 --> 01:09:25,807 ♪ Pas op achter je ♪ 1029 01:09:25,807 --> 01:09:27,809 ♪ Dit is bedoeld om ♪ 1030 01:09:27,809 --> 01:09:29,840 ♪ Herinner je er snel aan ♪ 1031 01:09:29,840 --> 01:09:31,807 ♪ We hebben bijna geen tijd meer ♪ 1032 01:09:31,809 --> 01:09:34,750 ♪ Kan iemand mij vertellen wat hij probeert ♪ te zijn 1033 01:09:37,052 --> 01:09:40,719 ♪ Achter zijn masker, zijn vleugels, zijn pak groen ♪ 1034 01:09:41,465 --> 01:09:44,367 ♪ Net op tijd om omhoog te reiken voor de lucht ♪ 1035 01:09:45,253 --> 01:09:48,594 ♪ En vlieg weg ♪ 1036 01:09:49,394 --> 01:09:51,954 ♪ Maak je geen zorgen, je bent veilig ♪ 1037 01:09:53,486 --> 01:09:57,153 ♪ In mijn armen, Omdat er jouw liefde voor nodig is ♪ 1038 01:09:57,211 --> 01:10:00,882 ♪ Om mij op te tillen, het is veilig om te zeggen ♪ 1039 01:10:00,940 --> 01:10:04,644 ♪ Het was altijd de bedoeling dat Jill en ik zo zouden zijn ♪ 1040 01:10:04,701 --> 01:10:09,603 ♪ Dus ik zal je laten zien waarom Ik ben hier om te blijven ♪ 1041 01:10:09,647 --> 01:10:12,184 ♪ Maak je geen zorgen, Ik ben degene ♪ 1042 01:10:12,255 --> 01:10:14,661 ♪ Wie laat het ze weten? dat ik je zal beschermen ♪ 1043 01:10:14,733 --> 01:10:18,466 ♪ Weten ze niet dat ze dat zullen doen moet ik door mij heen? ♪ 1044 01:10:19,584 --> 01:10:22,212 ♪ Maak je geen zorgen, je bent veilig... ♪ 1045 01:10:23,378 --> 01:10:26,579 ♪ In mijn armen zo groen ♪ 1046 01:10:26,642 --> 01:10:31,280 ♪ Het is gemakkelijk. ♪ 1047 01:17:25,195 --> 01:17:28,361 1048 01:17:30,338 --> 01:17:32,966 1049 01:17:35,842 --> 01:17:38,542 ♪ Ik roep, Ik wil dat je hier bent ♪ 1050 01:17:38,550 --> 01:17:41,084 ♪ Dit is mijn 911 ♪ 1051 01:17:41,098 --> 01:17:44,425 ♪ Ik zink weg in de angst ♪ 1052 01:17:44,425 --> 01:17:46,424 ♪ Dat ik gewoon niet kan ontlopen ♪ 1053 01:17:46,455 --> 01:17:49,553 ♪ Om mezelf alles te besparen wat ik kan zien ♪ 1054 01:17:49,553 --> 01:17:52,189 ♪ Is dat ik geen keus heb ♪ 1055 01:17:52,200 --> 01:17:55,073 ♪ Ik roep om hulp en bid dat het jou zal lukken ♪ 1056 01:17:55,075 --> 01:17:57,708 ♪ Degene die mijn stem hoort ♪ 1057 01:17:57,843 --> 01:17:59,579 ♪ Ik heb een held nodig ♪ 1058 01:17:59,584 --> 01:18:03,159 ♪ Iemand om mij te redden als ik in de problemen zit ♪ 1059 01:18:03,159 --> 01:18:07,651 ♪ Wanneer ik val, iemand die mijn vangnet is ♪ 1060 01:18:07,651 --> 01:18:10,784 ♪ Ik heb een held nodig die over mij waakt ♪ 1061 01:18:10,784 --> 01:18:13,537 ♪ Ik heb een held nodig in mijn tijd van nood ♪ 1062 01:18:13,537 --> 01:18:15,815 ♪ Om het op te lossen als het fout gaat ♪ 1063 01:18:15,815 --> 01:18:19,349 ♪ Om groot en sterk te zijn, je weet dat ik een held nodig heb ♪